остров Кейп-Бретон, на северо-востоке Новой Шотландии...
это небольшой участок земли выступающий из Атлантики.
Дороги еще не везде построены. В основном вы должны прийти с моря.
Вы должны уметь ориентироваться по мелководью у берега...
особенно во время бури, которые появляются внезапно летом...
и небольшой маяк спас много жизней.
В деревне не было ничего особенного.
Будьте мирным местом где люди гордятся своей церковью...
которые они построили своими руками и за небольшие деньги, которые они сделали.
Их фермы не дают много но в течение нескольких месяцев каждый год,
когда сезон трески есть много волнения.
Тогда вы должны увидеть гавань, полную лодок.
Они оставляют женщин ухаживать за картошкой и скот, и пустили в море.
Немногим из них повезло иметь свое...
но я получаю свою долю когда окупится консервный завод.
Много слов значит очень много.
Означает пищу на долгую зиму, новые лезвия для инструментов, корм для скота.
Вот почему мы следим за каждым приходящим кораблем, чтобы увидеть, как глубоко он находится в воде.
Флойд, помоги нам с этой рыбой.
Фергус, закрепи веревку. Помогите загрузить.
Залезай.
- Как долго вы собираетесь? - Два, три часа.
унеси это.
Здесь.
Не развязывай его, положи на борт. я не хочу висеть целый день в этой вонючей гавани.
осторожно!
Крюк вонзился ему в плечо.
Дэн!
- Вы не знаете, где доктор? - Конечно, он мертв.
Нет, новый врач. Такое же место. Приведи его быстро.
торопиться, перед грузом воняет место.
- Да? - Я иду за доктором. Тим ранен.
Что случилось, Стелла?
Есть мальчик, который говорит что мужчина был ранен на скамье подсудимых.
- Я приду прямо сейчас. - Вы выпишете мне лекарство?
Нет, миссис Поггети, просто диета. Вам следует сделать рентген зубов.
- Но доктор Петерсон всегда говорит... - Я не он.
Какое отношение мои зубы имеют к боли в спине?
Медицина длится много лет определить это отношение...
но к сожалению у меня сейчас нет времени вы объясните это.
Стелла позаботится о ваших вещах.
- Ты вернешься к ужину? - Я не знаю.
- Когда я смогу вернуться к работе? - Быстро.
Главное, чтобы инфекции не было.
Пожалуйста, надень на него куртку.
Я отвезу его на машине.
- Привет зайка. - Привет, Локки. Ты идешь на танцы в субботу?
- Почему? Ваш Гас уходит с флотом? - Я буду в гавани сегодня.
Только не простудись.
- До встречи, девочки! - До свидания, Локки.
Я искал тебя, Маккормик.
Половина того, что я принес вчера это размер маленькой сардины.
По 14 центов за фунт у меня нет времени их проверять. Я бы умер от голода.
«Если купец увидит их, он не возьмет их у меня». - Увеличивайте цену, выбрасывайте мелкие.
- И пока мы говорим об этом... старый скряга... - Что вы сказали?
- Не нервничай, Микмаку. Не с этим, детка. - Микмаку?
микмаку. Ты бы не продержался и двух раундов. Давно пора, чтобы кто-нибудь вас опустил.
Вы продаете наш костюм по фантастическим ценам, и вы даете нам 12 центов за фунт.
Вам не нравится что? Послушайте, мистер Локки Маккормик...
Ты должен мне большой счет в моем магазине. Вы знаете о чем?
Плати или я возьму тебя твой вонючий!
Ты жирная старая дворняга...
Если ты попытаешься забрать мой ��d�, Я выпотрошу тебя, как треску!
Держи себя в руках.
Вы изменились с тех пор, как работали для Его Светлости.
Займись своими делами. Я должен приготовить ужин.
мне это не нравится что ты работаешь на него.
Он хороший врач. Является...
кто важен. Кого ты даже не можешь выговорить.
Возможно, кто-то, кого я не хочу упоминать. Для чего вы работаете?
Что тебе нужно, мертвый дядя если вы не используете его деньги?
Нет никакой спешки.
Многое может случиться между этим и когда будет подписан правовой акт.
Вы сами попробуете запустить? Такой хорошей ферме нужен человек.
Мы могли бы заработать на этом много денег. - нас?
Конечно. Я все обдумываю. Мы с тобой были бы хорошей парой.
Мы должны пожениться. Чем скорее, тем лучше.
Какой сюрприз, Мистер Локки Маккормик.
сморкаться не смотри так глупо.
Стелла... какое платье ты наденешь? на субботние танцы?
- Тот, который мне нравится? - Может быть.
- Ты меня везешь? - Конечно.
Фергус пригласил меня первым.
- Мы отрабатывали шаги для соревнований по джигу. - Я беру тебя.
Он и Флойд могут бросить монетку за кто будет танцевать с тобой, но я беру тебя.
- Доктор идет. Лучше уйти. - Он мешает мне.
- Вы придете в гавань позже? - Может быть.
Спасибо.
- Доктор есть? - Она ужинает.
Мне нужно увидеть его. Она очень больна.
- Я скажу ему, как он это сделал, но я не могу... - Стелла?
- Что случилось? - Это просто Эгги Макдональд с завода.
Никто не хочет с ними иметь дело и вы не будете получать от нее деньги.
Она сказала, что кто-то был болен, не так ли?
я не хочу тебя беспокоить но она в большой беде.
- У меня сильная боль. - Возьми сумку.
Он не пришел прошлой ночью. До ветеринара 12 миль.
Это наша корова! У нас есть только это.
Мы вылечим ее.
Он бы не хотел, чтобы я звонил тебе. Он скажет, что это дорого стоит...
но если животное умрет, то это будет моя вина.
Я сделаю все, что в моих силах, чтобы помочь.
Вон там.
Можете ли вы держать свет немного выше?
Она не слышит. Она глухая.
Настоящий позор.
То, чего она не знает, не причинит ей вреда.
- Кстати, это яйцо. - Да.
- Спасибо, что пришли. - Я рад, что смог помочь.
- Ты родился глухим? - Нет, она заболела, когда ей был годик.
Когда она собиралась заговорить, она замолчала. Такой взрослый, глухонемой.
- Повезло иметь таких хороших родителей. - Это не ее мать.
Это моя сестра Эгги. Ее мать мертва. Она убила ее.
Она умерла в пучке.
Иногда так пишется.
Иногда так легче кого-то потерять мне нечего терять, пока я жив.
Я люблю, когда девушка. Она вышла замуж за другого.
Мне было любопытно, почему такой молодой человек, как ты прячется здесь.
Другие врачи всегда были старыми.
Это не единственная причина. Было много других вещей.
Это довольно типичная история. Я был сыт по горло тем, как все обернулось.
Поэтому я решил поискать другой путь. Простая жизнь... простые вещи.
Если бы люди учились пусть живут другие...
...это был бы другой мир. сколько вы платите?
Я не знаю. Я никогда раньше не брал теленка.
Может быть, ты позволишь мне ловить рыбу в своем пруду.
Похоже, это идеальное место для ловли форели.
- Ты можешь приходить, когда захочешь. - Спасибо.
Доброе утро, Стелла.
Я встал рано, поэтому я пришел сюда немного прибраться. Тарелки...
Не беспокойтесь.
- Ты живешь? - На какое время.
- Милое платье. Новый, да? - Сам слышу.
- Я сама все шью... - Очень хорошенькая.
Увидимся завтра. Мы можем съесть рыбу на ужин.
- Мне нравится рыба. Я знаю лучший способ... - Не гарантирую.
РУКОВОДСТВО ДЛЯ СЛУШАЮЩИХ
Миссис Лутц, посмотрите, здесь новый доктор. Он не был в церкви три месяца.
он приводит пример...
Он хороший врач. Что я сделал для своего Тима.
Она всегда говорит "он хороший доктор"
да просто так что она перевязала порез.
Я помогу тебе. Привет.
Где я возьму это?
А... Куром.
Не бойся. Смотри, как я говорю.
Это...
петух.
Петух.
И это...
куры.
Куры.
Очень хороший. Очень хороший.
Это... дерево.
Дерево.
Да.
Вода.
Очень хороший. Если вы дадите...
водяное дерево...
это произойдет.
Вода... дерево, оно вырастет.
Да, я согласен. Дерево будет расти.
У него очень большие корни. Корни уходят...
глубоко в землю.
Земля.
И все вместе...
это земля.
Л.д.
Все в порядке. Земля.
яйца.
Четыре.
НЕТ. Один два три четыре.
Четыре.
Ты прав. Вы учитесь очень быстро.
Скоро ты и я мы сможем поговорить.
говорить. Все в порядке.
Что ты хочешь сделать, Маккормик, разбить сердце колокола?
- Где моя мука? - Она не готова?
- Не вижу. - Глупец должен был быть здесь, чтобы отдать его тебе.
Она не заставила ее. Я оставлю ее здесь. Вам придется вернуться завтра.
Где я найду людей в будние дни? Мне придется подождать до субботы.
Если не сделано, пойти в другое место.
Она будет готова. она будет помнить.
Какой глупый человек могу ли я использовать свою голову?
Что это такое?
Что это?
Вода, океан.
Океан.
Что на тебя нашло? Я тебе все напишу.
Это чертовски ясно.
О... Кажется, я забыл.
Смотреть...
Я был удивлен. Он никогда не ошибается.
- Вы думаете отправить ее в школу? - В школу?
Она глухая. Не учите ее ничему.
Это предел ее знаний. Сделайте отметку в верхней части каждой страницы.
Крест для Паке, к�ко для Маккормика...
две строчки для Маккуиггенса... и так далее.
Марк для каждого мешка.
Запишите их, когда они придут и она вычеркивает их, когда они сделаны.
Он учится узнавать каждого человека после его знака.
Здесь должно быть более 40 имен и знает каждого из них.
Это доказывает, что ваша дочь она интеллигентная девушка.
Есть специальная школа для глухих. у Макгилла.
Школа стоит дорого...
а деньги не растут на деревьях в этой стране.
Нам, фермерам, повезло если нам удастся остаться в живых.
Я не мог столько сэкономить. Спасибо. У меня здесь слишком много работы.
Но я уверен, что она может чему-то научиться. Как меня зовут?
Моя жена хотела дать ей свое имя... Белинда. Белинда Макдональд.
Но здесь ее называют Глупой.
Они не должны.
Хотя я не слышу, глухие люди у них очень чувствительное восприятие.
Обратите внимание на эти вещи.
Если подумать, любит цвета.
Несколько лет назад я однажды водила ее в церковь. Они играли на органе.
Она как будто слышит.
Я все время знал, что он ничего не слышит.
Я теряю время. Надо вернуться к работе. хорошего дня.
- Могу ли я поговорить с ней время от времени? - разговариваешь?
Когда я был интерном в больнице, Я работал с глухими детьми в течение некоторого времени.
может у меня даже есть где-то одна из книг.
Я хотел бы попытаться научить ее читать по губам
Вы потеряете время.
Но вам здесь всегда рады.
- 80 долларов, миссис Лутц. - У тебя есть клеенка?
Нет, но я сохраню это для тебя когда он будет.
- Спасибо. - До свидания.
Опять тот доктор.
Разговариваю сам с собой.
- Это ужасно. - Я думаю, у него что-то на уме.
Умный, когда дело доходит до платить по счетам.
доброе утро. Вы знаете, что за табак? использовать Черный Макдональд?
Макдональд не делал здесь покупок уже несколько недель. Доктор Ричардсон, я получил ваш счет.
Немного непомерно для боли в желудке.
Насколько я помню, визитов было три. Двое из них после полуночи.
Доктор Петерсон всегда взимает плату вместе, как и все.
Мистер Паке, мне нужно где-то раздобыть наличные. Вы и некоторые другие можете себе это позволить.
Вам не пришлось бы платить мне если вы придерживаетесь предписанной диеты.
Единственная проблема с г. Ты слишком хорошо ешь.
15, верно? Вы бы предпочли, чтобы я удалил занозу для вас?
- Убери этого червяка с моего торта. - Картофель весь в них. Сам я их не собираю.
Не производить, не пахать и я не буду удалять камни без посторонней помощи.
- Не видишь меня. - Я не виню тебя, я просто говорю тебе.
Может быть, ты хочешь посадить меня за плуг?
Я делаю свое дело. Варить, штопать, печь, крутить...
- Кто мне помогает? - У тебя есть Гупи.
У нее есть помощь.
Доктор кладет это ей в голову отличные идеи.
Наполните его творческими идеями.
Вы знаете, что она делает вместо того, чтобы кормить свиней?
Она расчесывала волосы.
Это несправедливо по отношению ко мне. Я работаю за шестерых.
Почему ты торчишь весь день? У вас есть работа!
Эгги, ты видела это?
Она знала, что я сказал.
- Ерунда. - Она слышит. Белинда, иди сюда!
- Говорю тебе, он понимает. - Это твое воображение.
Но она пришла, когда я позвал ее.
Читаю с твоих губ.
Она очень хорошая ученица.
Белинда, как ты приветствуешь друга?
Все в порядке.
''Я рад тебя видеть.''
Я рад видеть Вас тоже.
- Он может так говорить? - Конечно.
Мы изучили книгу знаков, которая осталась написанный французом 200 лет назад...
Аббат де И'Эпе был священником.
Каждое слово имеет свой знак. Например, есть «мужчина».
Знак такой: ты касаешься полей шляпы.
- А "женщина"? - Да. Это происходит от шнура капота.
Это означает «мать». Ребенок. Женщина с ребенком.
Невероятный. Это ясно как божий день. Это знак «день».
Он представляет собой горизонт а это солнце встает над горизонтом.
Полдень, солнце в зените...
днем, вечером и ночью, когда солнце полностью исчезнет.
доброе утро.
Спокойной ночи.
А это "хлеб".
Что это? Это бабочка.
порхает.
Эгги!
Эгги! идите сюда!
- У меня кое-что есть. - Что?
Посмотри хорошенько и подумай. Что это значит?
- Это значит, что ты сумасшедший. - Это бабочка. Смотреть...
Не маши мне руками здесь Я не Гуфи!
Если ты хочешь хлеба, пока меня нет, тогда не беспокойте меня.
Вы делаете хорошую работу. У нас будет мир на несколько дней.
Это чудо.
- Ты сказал "папа"? - Да.
Впервые она меня так назвала.
дочь.
моя дочь.
Чего они хотят?
Что здесь происходит, Маккормик?
Где моя мать?
- Маккуиггенс тоже хочет его. - Все готово.
Нам лучше загрузить его прежде чем мы станем слишком слабыми после танцев.
Это на бутонах. Загрузите его и вперед.
Вот так, пацаны. возьми ее!
- Это все мое. Положите их на дно. - Все в порядке.
- Ты боишься сломать ногти? - Я могу испачкать свой костюм.
Пол гладкий как свисток. Гектор, сыграй нам что-нибудь.
Привет, Стелла, ты выглядишь очень мило.
Вам нравится танцевать? Пойдем с нами.
Да.
Это будет весело. Ужин из корзины.
Я бы. К сожалению, у меня экстренный вызов.
Две кори. Расстояние в пять миль.
Тупые танцы.
- Меня зовут Белинда. - Выглядит неплохо.
Держись подальше от Гуфи.
- Подожди... Глупый, а я? Я видел, как ты смотрел на ее ноги.
Завидовать глупому. Мне стыдно за тебя, женщина.
Одно можно сказать наверняка. Он никогда не донесет на вас.
Но держись от нее подальше, потому что... - Вроде бы все.
Чего мы ждем?
Я хочу сидр. торопиться!
замок!
- Сколько за ущерб? - Вы знаете, сколько.
Давай, Локки!
У меня нет времени их закончить. Я не могу делать десять дел одновременно.
Это не моя вина, что моя сестра заболела.
Меня не будет несколько дней. Вам будет хорошо.
- Эгги! - Идти!
До свидания, Белинда.
Иногда тело почти думает что она поняла.
Ты опоздаешь на поезд.
Кроме того, я не хочу расставаться с Белиндой. слишком долго в одиночестве.
Никто не украдет.
Миссис Джонни Джон-Джон только что вернулась из больницы.
Она выглядит лихо для женщины, чьи артерии были перерезаны.
Не артерии, миссис Лутц.
Слезь с моих ног. Ты пьян!
- Миссис Мур - ее злейший враг. - Нет, пока я жив.
Привет, Гупия.
Смотри, что я тебе принес.
Ты хочешь потанцевать?
Это твой первый поцелуй с мужчиной Истинный?
Не бойся. Ваше сердце бьется.
Я поймал чайку, когда. У нее такой же испуганный вид.
Привет Мак!
Я рад, что ты есть.
- Мы скучаем по тебе. - Извините, я был занят.
Волновался за девушку. Здесь что-то не так.
- Что? - Посмотреть на себя.
Все в порядке.
- Привет, Эгги. Ты уже вернулся? - Меня бы здесь не было, если бы мне не пришлось.
- Твоя сестра чувствует себя лучше? - Да.
- У вас есть хороший врач? - У меня их нет. Он не верит в них.
это правильное отношение если вы можете себе это позволить.
Как Белинда? С каждым днем ​​она становится все более раздражительной.
- Где она? - Где здесь.
Белинда... Как вы?
ты на меня злишься что я не пришел, чтобы увидеть вас?
Потому что ты видишь... Я не могу.
Многие мужчины и женщины вдруг решил заболеть...
в то же время.
Хочешь учиться сейчас?
Ладно, без урока.
Белинда, если бы ты только могла меня слышать.
Ты думаешь, я не знаю каково быть одиноким, как ты?
я был одинок даже когда я был ребенком.
Уже тогда я хотел стать врачом.
Я думал, что помощь другим поможет и мне. И типа помощь.
Затем произошли другие вещи. Война и что будет после...
заставил меня потерять веру во все.
В себе тоже.
Белинда...
Белинда, ты должна мне помочь.
Ты мне нужен.
Да. Ты мне нужен.
Если бы вы знали, что это значит впервые увидеть твою улыбку.
Это приносит счастье... одному человеку.
Не дай мне подумать что я снова потерпел неудачу.
ты поможешь мне.
Мать! Мак, иди сюда.
Мак, ее большая проблема есть только одиночество.
У него должен быть шанс.
В Степни есть доктор. Я встретил его в McGill's. Блестящий диагност.
Я не знаю, что хорошего это делает но я хотел бы отвести к нему Белинду.
Белинда...
Я хочу, чтобы ты пошел со мной увидеть город?
ГОРОД.
Большой город.
Я сам творил с ней чудеса. Почему она должна видеть этого парня?
Потому что я недостаточно знаю и я думаю, что он есть.
Этот врач дорогого стоит.
Не беспокойтесь об этом. Напишите ему и попросите о встрече.
Я уверен, она согласится.
Напиши ему сегодня вечером.
Нет, Белинда, не женщины. Мужчины.
МЕДИЦИНСКАЯ КОМАНДА
- Ты видишь надежду? - Да, поэтому мы все еще тренируемся, Роберт.
я понимаю твое беспокойство но она не должна волноваться.
В одном я уверен что отосклероза нет...
так что вы знаете, что это не может быть наследственным.
выхода нет что ребенок может унаследовать его.
Клинически рождение ребенка может изменить это... если моя теория верна.
Я не могу сказать наверняка, никто не может.
Но то, что ты сделал является экстраординарным.
Мне трудно сказать. Я попробовал несколько вещей, которые знал.
Всегда был идеалистом. Вот что отличает хороших врачей, Роберт.
Оставайтесь на связи со мной. Меня интересует исход этого дела.
- Я буду очень признателен. - До свидания, мальчик.
Доктор Грей сказал: Что это не определит ее состояние после одного осмотра.
Он сказал, что она очень здоровая, умная, и что он хочет увидеть ее снова.
Все в порядке. Может быть, теперь у нее будет шанс.
Она закончилась. Она проспала всю дорогу домой.
Белинда, поднимись на луг.
Спокойной ночи, дочка.
Она отлично выглядит в этом платье.
Как никогда раньше Я этого не заметил.
Ты думаешь, я мог бы взять ее в церковь в воскресенье?
Был там только один раз когда она была ребенком.
- Конечно, почему нет? - А теперь отведи коров в коровник.
Я все забываю.
Тебе не очень нравится Белинда, Истинный?
Я всегда был добр к ней.
Она дочь моего брата.
Убедитесь, что она не носит его эти тяжелые сумки.
Она не очень сильная.
Ты окажешь нам с братом услугу...
если ты перестанешь вставлять это ей в голову отличные идеи.
До твоего приезда претензий не было.
Она работает, как и все мы. если бы мы хотели иметь крышу над головой.
Я должен сказать тебе это, Эгги. что ты единственная женщина, которую он знает...
и понадобится твое сочувствие и помощь.
Помощь?
Белинда родит ребенка.
О, нет...
- Неправда. - Нет сомнений.
- Когда ее отец узнает, он убьет ее. - Вот почему я сказал вам.
Она не знает. Он еще даже не понимает этого.
- Но она должна узнать. - Я скажу ему, когда придет время.
Этот...
Вы знаете, кем может быть этот человек?
НЕТ.
Не позволяйте, чтобы с ней что-то случилось.
Я был... я был груб с ней.
Теперь ты помиришься с ней.
Мы Макдональдс, мы в горячей воде.
Мы ссоримся между собой...
но когда приходит беда снаружи...
мы держимся вместе.
Мы начнем мессу пением первый куплет национального гимна № 73.
Меня попросили сделать объявление объявления перед свадьбой...
между Лафлином Маккормиком из Каркади, и Стелла Магуайр, мисс из этого прихода.
Если кто знает причину за которого вы двое не можете пожениться...
пусть сейчас говорит.
Я первый раз спрашиваю.
Мы завершим массу пение гимна номер 43.
Везет вам. Поздравляем!
Мистер Макдональд, радуйтесь что я снова вижу тебя в нашей церкви...
и мисс Макдональд.
Я не знал, что могу быть так горжусь собственной дочерью.
Вы видели, как они обернулись а на нее смотрели?
- Стелла, какой сюрприз. - Спасибо.
Желаю тебе удачи.
Она не должна забывать о твоих обязанностях, девочка.
- Ты сошел с ума, Черный Макдональд? - Что опять?
Она не Муэм! Он не может этого вынести!
Что на тебя нашло, женщина? Надо смешать, да?
- Она занимается этим с тех пор, как у нас появились свиньи. - Она больше не будет этого делать. Оставьте ее мне!
садиться. Ты бледна как полотно. Я принесу тебе воды.
У вас есть.
- Что с ней не так? - Дело не в соусе.
Врач запретил ей переутомляться.
Слушай... Я работаю с 4 утра до заката. Год за годом.
То, что он должен сделать, не так уж сложно. Белинда — здоровая девушка.
Не является! Оставьте это мне и доктору.
Почему ты делаешь из этого секрет? Это моя дочь!
я имею право знать если что-то серьезное.
Белинда будет... ребенок.
О, нет...
- Не может быть. - Это правда!
- Бедный доктор! - НЕТ! Вы неправы.
Кто еще это может быть?
Я не знаю.
- Скажи мне его имя. - Не нервничай!
Ты не нервничаешь? Как вы думаете, какой я отец?
слушай, ребенок, кто тебя обидел?
Как я вам скажу? Она не знает, о чем ты говоришь!
Не вмешивайтесь в это!
Покажи мне имя этого человека. Кто тебя обидел?
Она не знает! Оставь ее!
Не глупи, женщина! Она не ребенок, она глухая!
Он пытается скрыть его. Послушай, дитя, покажи мне.
Покажи мне, я скажу!
Я должен вытащить это из тебя?!
Нет, не делай этого!
отпусти меня! Я должен найти его!
помнить! Даже если бы я мог говорить не сказал бы вам.
Вы не имеете права делать это.
- Я не имею права? Я ее отец! - Тогда веди себя как отец!
Оставь ее! Я ничего не могу сделать.
Ты единственный человек, который может дать ей это то, что ему больше всего нужно...
помощь, утешение и понимание.
Что ты хочешь делать? Свести ее с ума?
- Я ничего не могу сделать. Давай, Агги. - Отведите ее в ее комнату.
Дайте ему немного отдохнуть.
Мак, ты должен меня выслушать!
Я понимаю, что ты чувствуешь, и я не виню тебя но поверьте мне, она стерла это из своей памяти.
Так же, как вы забываете кошмар, потому что не хотите снова вернуться к этому ужасному страху.
Я видел это на войне. Это природа размещает барьер, чтобы предотвратить что-то худшее.
Я не знаю, о чем ты говоришь.
- Я должен найти его. - Какая польза от этого ей?
Я расскажу жителям деревни о том, что я сделал. Мы покажем ему, что такое справедливость.
Тем не менее, как это поможет девушке?
Ты втянешь ее в скандал что она даже не поймет.
- Это распинает ее. Ты хочешь это? - Ты знаешь, что нет.
Что я должен делать? Какой позор.
Мак, ты должно быть думаешь о ней сейчас не о вас и вашей гордыне.
Есть только один позор. Повесьте человека, которому вы нужны.
Поговори с ней.
Я не хочу причинять тебе боль.
Он очень беспокоится.
Вот почему иногда кажется быть жестоким и несправедливым.
Он работает не покладая рук.
Вот почему он не мог дать вам больше времени.
Был так одинок но вы не будете.
ты будешь мамой.
Да, Белинда.
Назовешь его Джонни? Но, Белинда...
Если ты так сильно этого хочешь у тебя будет мальчик.
Мне жаль, что я не мог прийти раньше. Лошадь едва пробилась сквозь сугроб.
- Я обеспокоен. - Принеси мне еще горячей воды.
И шерстяные одеяла. Все, что вы можете найти.
Что так долго? Столько часов.
Трудно родиться и трудно умереть.
Мать... У вас здесь есть бренди?
Я так думаю.
- Держи так. По углам. - Все в порядке.
Это удивительно, что он не издавал ни звука.
Попробуйте выпить.
Должен держать мое сердце биться.
- Что ты рыдаешь? - Как вы себя чувствуете?
Все в порядке.
Этот ребенок.
Это мальчик.
Белинда... это твой мальчик.
Могу я говорить?
Вероятно.
Это не грязь, это хорошая чистая земля. Джонни это не повредит.
Я вырос в свиной грязи. Нельзя сказать, что я худая.
Что опять беспокоит?
Ты прекрасно знаешь, что в этом мире вы ничего не получите бесплатно.
- Что это значит? - Это означает отсутствие кредита.
У нас были плохие годы раньше и не отказывайте нам в кредите.
- Почему вы не пытались его переубедить? Потому что меня никто не слушает!
я не смелый показать свое лицо в деревне.
Все относятся к нам как к прокаженным.
Эгги... Макдональды должны сдаться, потому что у них немного труднее?
- Мы справимся. - Мы можем справиться с этим?
А кто будет покупать соль, сахар, чай и так далее? Где мы его получаем?
Мы получим еще больше в долгах.
Мы закрыли глаза на все что случилось.
Я не могу вспомнить, как это звучит!
Попробуйте то, что вы делаете!
Пакет не даст нам ни цента пока мы не оплатим счет!
Листы белые, как снег. Я их специально отбелила.
Ты будешь самой красивой невестой.
- А кто вам первый об этом сказал? - ты.
Карты никогда не лгут. Есть.
В пятницу вечером будет много разбитых сердец.
- Привет, Стелла. Я могу подвезти тебя. - Нет, спасибо.
Ждать. О чем это?
Миссис Поггети сказала тебе избегать мужчин с голубыми глазами?
Взрослая девушка, которая выходит замуж верить во что...
Займись своими делами!
Ты всегда думаешь, что ты лучше и находит недостатки во всех!
И после того, что ты сделал. - Что мне делать?
Ты хорошо знаешь. беззащитная девушка, кто не может говорить. Ha�bi� j� господин!
Что ты имеешь в виду?
Кто это сказал? замок?
Все. Об этом говорит вся деревня.
Вот почему никто не звонит вам.
Так сказал Локки. Я не думал, что ты поверишь.
Туман поднимается. Я слышу маяк.
Это не поможет урожаю.
Чем беднее урожай, тем больше раздражают вороны.
Мать...
В деревне говорят, что я отец Джонни.
Это достоверно. Когда они не знают ответа, они его придумывают.
Был здесь много раз. В разные часы.
Я долго думал об этом.
я даже подумал что ты оставишь здесь.
Но оставив все, над чем ты работал вся жизнь ничего не докажет.
Я знаю только одно решение.
Он женился на Белинде.
Тогда им действительно было бы о чем поговорить.
Вскоре слухи прекратятся навсегда.
Вы щедры, но это не принесет никакой пользы.
Она чувствует вещи и людей внутри.
Ты не любишь ее. Вы только жалеете ее.
Ей было бы больнее нет, если ты ненавидишь ее.
Я чувствую себя довольно плохо.
На мгновение я подумал Я порядочный парень.
Ты один из лучших которого я встретил.
Иногда ты можешь быть слишком хорош. Это ранит других.
Смотри, кто идет.
У меня есть кое-что для Джонни.
Взгляни на него.
Да, он слышит.
- Надвигается шторм. - Буря?
Прямо здесь. Лучше возьми скотину.
Я останусь здесь. У него это есть.
Мать?
Мать!
Ты меня не знаешь, да?
И вы должны.
Что ты здесь делаешь?
Я пришел за перловой кашей.
классный парень. Я никогда не видел его раньше.
- Держись от него подальше. - О чем это? Я просто хочу посмотреть.
- Не бойся. Я Локки. - Убери от него руки!
Хорошо, все в порядке. Он большой мальчик, не так ли?
Он похож на своего отца.
Если вы не хотите торговать, пойти в другое место.
- Куда ты идешь? - С тобой.
- Где? - Там, где ты.
- Почему? - Чтобы сказать им.
- О чем? - Что вы будете делать!
- Чтобы знали, как низко может упасть человек. - Ничего им не скажешь!
идти!
В чем дело?
что случилось?
Белинда, что это?
Белинда, что случилось? Что тебя беспокоит?
«Отче наш, сущий на небесах...
«Ваше имя прикреплено...
«Да придет царствие твое...
''Да будет воля Твоя...
«Как на небе, так и на земле.
«Наш хлеб насущный дай нам сегодня...
-- И прости нам наши грехи...
''когда мы отпускаем наши виновники.
«И не введи нас в искушение…
«Но избавь нас от лукавого...
«Ибо твое есть царство…
''Сила...
''И слава...
''Навсегда.
''возраст в...''
"Аминь."
Он пытается продать ему лошадь и телегу.
Я перестал говорить, когда я вошел но я услышал достаточно.
- Что он будет делать без них? - Врач. С такой практикой он может ходить.
- Только до мельницы и обратно. - Ему не повезло.
Я видел это в картах. Черные пики повсюду.
Этот узел стоит в два раза дороже не тот счет.
Я занимаюсь бизнесом и имею право получать то, что что справедливо для меня.
Но я не хочу, чтобы люди говорили что я использую тебя.
Я не понимаю. Вы бы сделали мне одолжение.
- Надо избавиться от него. - В чем дело? Лошадь хромает, не так ли?
Нет, он сильный, как лошадь. Но я тороплюсь, поэтому беру то, что мне дают.
- Я ухожу отсюда навсегда. - Да? Когда?
Вы, кажется, довольны этим.
- Нет, я думаю, так лучше для тебя. - Почему?
В этой деревне мы не любим посторонних.
Незнакомцы, которые не принимают наш образ жизни.
Здесь есть люди, которые могут очень злиться и что может случиться.
- Что? - Что бы ни.
Послушай, Паке, перестань валять дурака. Ты хочешь этот или нет?
Она красивая, как на картинке.
Удачи, мальчик. Теперь ты можешь заплатить мне, не так ли?
- Ты знаешь, что я могу. И я хочу вернуть свою жизнь. - Вы получите это.
- У тебя хороший мужчина, Стелла. - Спасибо, Паке.
Шарлотта, хлоп!
До свидания!
Пришло время Локки успокоиться. У меня была бурная юность.
- Думаю, в океане, миссис Макки. - Если вы понимаете, о чем я.
Белинда, я хочу, чтобы ты мне кое-что пообещала.
Если что-нибудь случится с Джонни... Я хочу, чтобы вы послали за доктором Греем.
Я не смогу принять. Меня здесь не будет.
Я должен идти.
Ведь я врач. Я не могу никому помочь.
Вы даже не зарабатываете.
Это единственное, что я могу сделать.
Итак, я написал заявление...
Я написал заявление...
подал заявку на работу в больницу в Торонто, и они наняли меня. Я получил ответ сегодня.
Вы понимаете?
Ты понимаешь Белинду?
Через месяц-два... Я смогу помочь вам.
Я обсудил это с Эгги.
Видишь ли, проблема в том, что я должен скоро уйти.
Завтра.
Нет, Белинда, не сможет прийти.
Я иду на другой конец залива.
Да, очень далеко.
Да, будьте осторожны.
Белинда...
Прости меня, я не знал.
Не извиняйся. Ты очень счастлив.
Я НЕ ПОНИМАЛ ЧТО МОЯ РАБОТА ТЯЖЕЛАЯ, НО МНЕ НРАВИТСЯ.
СКОРО ВЫ БУДЕТЕ ЗДЕСЬ. Я НАШЕЛ НАМ ДОМ.
ОНО НЕБОЛЬШОЕ, НО В КРАСИВОЙ СОЛНЕЧНОЙ КОМНАТЕ ДЛЯ НАШЕГО СЫНА. Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ, РОБЕРТ.
Ну давай же!
Быстрее, мы опаздываем.
Мы должны думать о чести нашего общества.
Приличные люди не посмотрят к этим постыдным вещам и ничего не делать.
Я как депутат горсовета говорю Это наш долг...
исправить эту неприятную ситуацию.
И мы не хотим никого извне ты не вмешиваешься в это.
Мы сделаем это тихо. Мы позаботимся об этом сами.
Да, миссис Мур?
Разве это не жестоко забрать ребенка у матери?
Существо, которое приносит стыд вся деревня?
Который не научит ребенка молиться?
Является ли преступлением спасение ребенка? прежде чем жить в нищете?
Эти женщины не будут заботиться о ребенке.
Большая часть скота уже продана. Ферма разваливается. Больше на нем никто не работает.
Этот ребенок будет похож на нее, бегает как животное.
Доктор... Когда он узнает, не вызовет ли это у нас затруднений?
После чего ты будешь делать? Сбежать из города среди ночи.
было бы глупо, если ты появишься здесь снова.
Мне ее почти жаль. Хорошо, что она не может думать и чувствовать.
Наше предложение лучшее для ребенка.
У меня будет фамилия, дом с респектабельными родителями...
Мистер и миссис Маккормик.
Здесь не так много бюрократии.
Нам просто нужно получить отказ от девушки.
Ему просто нужно подписать его. Все, что ему нужно сделать, это сделать крест.
Вместе с отказом мы отправим петицию. С этим проблем не будет.
Если бы девушка была нормальной был бы признателен.
почему ты останавливаешься?
Давайте закончим эту четверть. У него задатки хорошего, сильного мальчика.
Я говорю вам, я бы предпочел не принимать его чем позволить вам воспитать его тупым фермером.
И я говорю вам, он будет зарабатывать на жизнь, когда вырастет. А если он заболеет? Это стоит денег.
- Чьи деньги? У вас их нет. - Наш. Ты моя жена.
И я должен платить за твою честь?
Не волнуйся. я не тупой Я знаю, почему ты женился на мне.
И я знаю, откуда взялась твоя идея.
Ты хочешь этого ребенка из-за этого доктора. Потому что ты думаешь, что это его.
- Потому что я была влюблена в него и не могла его иметь. - Некрасивый он...!
Человек, который сделал бы что-то подобное.
Все в порядке... только не балуй ребенка.
я буду работать как только я могу.
Я сам туда хожу. Дай мне письмо.
- Зачем? Он все равно не поймет. - Дай мне это письмо!
Он не слышит, он не может читать... Только не сидите там весь день!
мое пальто?
Могу ли я увидеть ребенка?
Могу ли я подержать его?
Белинда...
Вы позволите мне позаботиться о нем?
То есть забрать домой. Только на время.
Он был бы очень счастлив, у него было бы все чего он хочет. Я мог бы увидеть его.
Пожалуйста, дайте мне ненадолго. У тебя так много работы.
Почему, Белинда? Я просто хочу помочь тебе, разве ты не понимаешь?
Подпишите здесь. Просто сделайте крест.
ПОДПИСАЯ ЭТО, Я ОТКАЗЫВАЮСЬ МОЕМУ РЕБЕНКУ,
КОТОРОЕ Я НЕ МОГУ СОХРАНИТЬ И Я СОГЛАСЕН НА ЕГО УСЫНОВЛЕНИЕ
МИСТЕР И МИССИС ЛАФЛИН МАККОРМИК...
Если ты не отдашь его мне, я приду и возьму его. Белинда, пожалуйста, позволь мне взять его!
- Что случилось? - Локки, я не могу этого сделать.
О чем ты говоришь?
- Это наше, мы получили его на законных основаниях. - Мы должны оставить его.
Мы злы на Гуфи. Вы думаете, что она не у меня есть чувства Вы должны увидеть ее с ребенком.
Мы не можем отнять это у нее. Она его мать!
его мать...
Я скажу тебе что...
Я его отец.
- Что? - Его отец! Он такой же мой, как и ее!
Локки, я сказал тебе держаться подальше от нее!
Все кончено. Но, к сожалению, это произошло.
Мужчина хочет детей... и я хочу его.
Что хочет его здесь. И клянусь Годфри, я получу его!
Где ребенок?
Прочь с дороги!
... Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ, РОБЕРТ.
Обязанности Королевского прокурора это представить факты, которые докажут вам...
вне всякого сомнения, Белинда Макдональд виновен в убийстве.
это сложный случай в связи с неприятными обстоятельствами обвиняемого.
Но мы с вами, господа, не можем допустить что эти обстоятельства...
была причиной чрезмерной симпатии для обвиняемого.
Было совершено убийство и за это должен быть выплачен полный штраф.
Знаете ли вы какую-либо причину Миссис Маккормик...
почему она убила вашего мужа?
НЕТ.
- Ваш свидетель. - У меня нет вопросов.
Мисс Макдональд...
Когда Маккормики...
они прибыли во второй половине дня...
это правда, что ты был дома один?
Она понимает?
- Что она сказала? - Он не отвечает на мои вопросы.
я только говорю «Я хочу своего ребенка».
Еще раз: «Пожалуйста, скажите им вернуть мне моего ребенка».
Обвиняемый не хочет отвечать к вопросу.
Ваша честь... при данных обстоятельствах обвиняемый в замешательстве.
Она явно не поняла переводчика.
Так как она была обучена языку жестов одним из свидетелей...
Доктор Ричардсон, можно ли что он переводит?
- Я разрешаю. - Доктор Роберт Ричардсон.
Вы можете стоять перед ней чтобы я мог читать по твоим губам?
Ты был дома один когда к тебе приходили Маккормики?
Понял?
«Я был со своим ребенком».
Когда вы напали на миссис Маккормик а она убежала...
Возражение, ваша честь.
Обвиняемый вину не признал напасть на мисс Маккормик.
Оппозиция выдержала.
Перефразируйте вопрос по-другому.
Когда миссис Маккормик ушла, что ты делаешь?
Правда ли, что как только она ушла, ты пошел за бро?
- «Я очень боюсь». - Значит, вы взяли пистолет специально?
Возражение!
Обвиняемый этого не признал.
Если прокурор будет терпелив, может быть в состоянии помочь.
Пожалуйста, постарайтесь понять что значит быть в ее ситуации...
жить вдали от мира, быть оторванным от всех, Я никогда не слышу теплоты человеческого голоса.
Пожалуйста, подумайте об одиночестве и страхе.
Эти люди, хотя и обученные, просто следуйте своей интуиции.
Белинду научили некоторым основам. Он отличает добро от зла...
но что-то в ней было сильнее не правило «не убий».
Оппозиция, ваша честь!
Доктор Ричардсон забывает себя. Он не является адвокатом ответчика.
Ваша честь, она действует импульсивно. старше, чем права человека.
Материнский инстинкт чтобы защитить вашего ребенка!
Если вы продолжите нарушать ваша компетентность в качестве переводчика,
обвинить вас в неуважении к суду.
Оппозиция выдержала.
Пожалуйста, продолжайте.
Когда ты взял пистолет? После того, как вошел Локки Маккормик?
''Да.'' Почему?
«Я боялся, что он навредит моему ребенку».
Это был ваш единственный мотив?
Будет ли другая причина почему ты его боишься?
Ваша Честь... Перевести с перефразировкой мои вопросы пытаются проинструктировать обвиняемого.
Этот человек не квалифицирован.
Он глубоко вовлечен во все это и я могу это доказать.
Могу ли я предоставить новые доказательства?
- Это как-то влияет на показания? - Ма.
Я разрешаю.
Доктор Ричардсон... в ваших предыдущих показаниях...
ты не отрицаешь Что он отец ребенка Белинды Макдональд?
- Я не отрицаю. - Это ты написал?
- Да. - Я хотел бы прочитать отрывок из этого письма...
''...у врача уходит больше времени...
''... работа тяжелая... я скоро буду здесь...
«Я нашел для нас дом.
"Он небольшой, но имеет красивую солнечную комнату. для нашего маленького сына».
Я сомневаюсь в честности этого человека как свидетель и как человек.
Его действия говорят сами за себя.
соблазнить эту девушку, злобно убегая от скандала.
Я открыто обвинял себя за лжесвидетельство.
Его появление здесь это оскорбление достоинства этого суда!
Нарушение этики уважаемой профессии!
Его нужно снять с медицинского учета и достойное общество!
НЕТ! НЕТ!
Это Локи виноват! Именно Локки стал отцом ребенка. Это его вина!
Скажи мне в день когда мы пошли за ребенком.
Я хочу этого ребенка, но...
когда я увидел их с ней, Я не могу.
Я сказал: «Мы не должны, это неправильно она его мать.''!
И он скажет...
сказал...
«Я его отец».
По мнению этого суда, доказательства неопровержимы.
Он выступает в защиту дома, против человека, вина которого была доказана.
Суд выражает надежду что вердикт присяжных будет напоминанием
что справедливость всегда защитит гражданина против тех, кто посягает на его законы...
и его достоинство как человека.
Я рад, что это произошло.
Я знаю Белинду... Вам не нужно ничего говорить.
перевод: Индиана1 исправления: анонимно